Gijón, 15 de julio de 1935

carta_abuelo_maite_diaz_gonzalez

Leo las entradas de la página Asturias en español. Me he abonado pues me interesa leer sobre cómo va estableciéndose el bable, que ha sido siempre un dialecto, como lengua oficial en Asturias, además de la lengua española. En casa, soy nieta de asturianos y mi padre y mis tíos crecieron en Gijón, estudiaron y vivieron durante casi diez años hasta que comenzó la guerra civil y se fueron al pueblo de mi abuela en Cangas de Onís. Mi abuelo se fue a vivir a Madrid con dieciséis años, estudió en la escuela de su pueblo somedano a mil cien metros de altura, muy cerca del puerto San Lorenzo en el Camino de La Mesa, la antigua calzada romana. Contaban que en octubre la nieve llegaba a la cintura. De Madrid se fue a La Habana para no hacer el servicio militar, fue insumiso, decía que si sus ancestros habían combatido y expulsado a los árabes él no tenía nada que hacer en aquellas tierras. Estuvo detenido, lo sacó de la prisión un tío materno que era sacerdote y se fue a La Habana. Allí montó negocios de carnicerías y ganado que era lo que conocía y le fue bastante bien económicamente. En 1929 tras el crack bancario perdió dinero y decidió regresar a España, a Gijón, con toda la familia. La carta que guardo me la dio mi padre. Salvador Díaz Menéndez mi abuelo, le escribe a su asociado, también asturiano en La Habana y le cuenta el viaje y su peripecia para pasar tabaco sin pagar impuestos de aduana. Le encantaba fumar tabaco en pipa o puros. Tenía una colección de pipas y era uno de sus pasatiempos preferidos además de ser buenos lectores de libros y periódicos. Mi abuela recibía en casa en La Habana, el Diario de la Marina del que era suscriptora. La carta es un testimonio de un hombre un año antes de la guerra, justo un año, es interesante porque además de los datos sobre la aduana que escribe a mano con una caligrafía preciosa en el reverso de la carta mecanografiada, escribe en perfecto español con alguna falta de ortografía pero en español, solo utiliza “xente” para decir gente refiriéndose a sus paisanos.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

w

Conectando a %s